里皮被冤枉了！看了意大利媒体 他没说“国脚毫无荣誉感”

日前，前国足主帅里皮发声，称国脚们没有荣誉感，暗示亚洲杯出局是球员们的原因。但最新消息看来，里皮的谈话似乎被某些业内人士带了节奏，翻译出现了错误，前国足主帅接受采访时压根没有那个意思。

里皮再次谈到国足，是《米兰体育报》专访他时提到的，而且篇幅很短。访谈内容与国内翻译后的内容，简直是南辕北辙，完全是两个意思。

里皮所说的“Senza entrare nel merito delle responsabilità individuali”被误译为“球员们没有责任感”。其实，其中的“senza entrare nel merito”属于意大利语中的固定用法，意为“不进入本质”或“不涉及/不谈”；而“responsabilità individuali”则明显翻译为“个人责任”更准确，而非“责任感”。

所以，里皮想表达的意思是，“不去谈论球员的个人责任”。整句话的意思则是：“国家队是一个集体，尽管有一些低级失误，但不想去谈球员的个人责任”。

对里皮做采访的意大利记者利卡里，在谈到里皮的性格时，也从侧面证明里皮不会对球员做出“缺乏责任感”的评价。利卡里说：“里皮从来不会将错误归到某一个人身上，这类情况以前就曾经发生过。”