新版大改编，旧版星光足

　　《3D肉蒲团》的一众主演（左起：雷凯欣、叶山豪、蓝燕、周防雪子） CFP供图

原著小说名为《肉蒲团》，粤音“肉”与“玉”相同，当年身为监制的萧若元认为“玉”比“肉”感觉好，于是把电影名字改为《玉蒲团》，之后续拍的第二至六集都沿用了《玉蒲团》之名。到了新版，仍为幕后操盘手的萧若元决定用回原字“肉”，以区别旧作。

比故事：新版重新创作

1991年的旧版电影讲述风流才子未央生（吴启华饰）经历了一系列传奇遭遇后，明白了奸淫者必有报应的道理，最终选择了出家。旧版算是忠于原著，故事完整，而新版为了要与旧版有别，几乎是重新编写，除了几位主角的名字外，其他的都是重新创作。

新版故事讲述：才子未央生（叶山豪饰）邂逅了铁扉道人的女儿铁玉香（蓝燕饰），二人一见钟情，随即拜堂成亲。一次，未央生造访宁王（何超华饰），宁王麾下有两大绝色美女瑞珠（原纱央莉饰）及冬梅（周防雪子饰），遂跟两女痴缠。未央生后来遇到极乐老人（雷凯欣饰），一个容貌为美女，但实为年已花甲、采阳补阴的方士。她教会未央生房中秘术，但其实暗藏杀身陷阱……

比主演：旧版星光熠熠

以演员阵容而论，旧版非常强劲，男主角吴启华当年虽未大红，但也是电视台的一线演员。女主角叶子楣是上世纪90年代初的性感象征，另一名女主角周弘是1990年的落选亚姐，清丽脱俗，身材骄人，当年有“小李美凤”之称，唯因乡音太重而未能在亚姐选举中胜出。

旧版中的多位配角亦赫赫有名。影帝郑则仕饰演神医天残，影后吴家丽饰演妓院老板娘，徐锦江出演权老实，甚至当年甚为有名的日本女优村上丽奈也有份作性感演出。

至于新版的演员的名气就远不及旧版。男主角叶山豪（原名小室博义）本是日本模特儿，后来改到香港发展，只在不少电影中演过二三线角色。而两位女主角分别是蓝燕与雷凯欣，名气都不大。配角中除了演神医的田启文略有知名度外，其他都名不见经传。而两位日本女优原纱央莉和周防雪子，论名气也难与当年的村上丽奈相提并论。

比制作：旧版投资更大

新旧版都是萧若元的手笔，但当年他请来了有名的影视双雄麦当雄、麦当杰兄弟分别担任出品人及导演，而担任策划的正是现在TVB的高层乐易玲。而新版则由萧若元萧定一父子担起大半重任。

旧版的制作费用约为2000万港元，而新版约2500万港元。20年前的2000万港元，按购买力计算，已差不多等于现在的一亿港元了。据说当年的片商原定出资1500万港元，本已是天文数字，但是因为演员都有名气，所以叫价颇高，比如有传叶子楣在《玉蒲团》的片酬是七位数字，而其他的吴启华、郑则仕、周弘及吴家丽等亦要六位数字，加上制作精良，所以开支甚大。

所以，当麦当雄兄弟拍到一半时，发现钱已所剩无几，两人于是说服片商再出资500万港元。电影完成后，票房大卖，还成功打入欧美市场，为片商赚了几倍的收益。

（玛姬）

玛姬