凰家看台｜25岁中国美女在小黑屋给羽生结弦做翻译

凤凰网体育《凰家看台》出品

文｜凤凰网体育资深作者 丰臻

羽生结弦发布会同传译员李文瑨

这是个平凡的故事，但也不那么平凡。

2月14日羽生结弦那场特殊的发布会召开之前，中英同传译员李文瑨没想过，能有那么多人听到她在“小黑屋”里的声音。她用略带懊丧的、失望的、没精打采的语气翻译了羽生结弦那句懊丧的、失望的、没精打采的话：“我还是想做4A。”

那是北京冬奥主新闻发布厅媒体席右侧的一排黑色小房子，她和另一个同事在其中一间房子里负责中英同传——八种语言同传翻译的其中一种。过往的奥运会，同传译员并不会出现在记者的视野范围内，但北京冬奥组委把小黑屋搬到了现场，而且开了窗户。

窗户很大。译员在现场能透过隔音玻璃看清受访者的表情和肢体语言，那是信息和情绪的重要组成部分。那是北京冬奥主新闻发布厅媒体席右侧的一排黑色小房子，她和另一个同事在其中一间房子里负责中英同传——八种语言同传翻译的其中一种。过往的奥运会，同传译员并不会出现在记者的视野范围内，但北京冬奥组委把小黑屋搬到了现场，而且开了窗户。

北京冬奥会这个派对里，小黑屋里的译员来自世界各地，有81岁的瑞士老头，有60岁的意大利阿姨，有25岁的中国小姑娘。李文瑨就是这个小姑娘。

小黑屋里的61岁的俄罗斯译员

这是她硕士毕业后的第一份工作，需要把记者提问或者受访者回答时说的英语或汉语进行同声传译。

正常情况下，只有现场戴同传耳机的记者才能听到她的声音，不过羽生结弦这场发布会带来了一点 “意外”。

疯狂的中国粉丝对发布会的内容非常期待，媒体则都知道流量所在，所以他们通过各种奇怪的途径找到了直播的办法。考虑到这不是奥组委的官方发布会，而是羽生结弦单方面召开的媒体见面会，所以闭环外的媒体对现场画面的版权就没那么顾忌了。

于是李文瑨淡定、平缓但又情绪丰富的声音传遍了网络。

很多人并不知道这场发布会真正的特殊性在哪里，李文瑨最开始就知道了。她此前经历了三十多场各类发布会，运动员旁边一般坐着新闻官，如你所知，那看似一种陪伴，其实是一种保护。但羽生结弦是自己一人走上了主席台，旁边没有其它人。

主席台有15个位置，羽生结弦坐在最中间，孤独且空旷，跟他身处冰场一样。

羽生结弦独自接受记者们的提问

“当时我有点吃惊。这是冬奥所有新闻发布会里记者人数最多的一场，也是台上人数最少的一场。我突然有点感动，感受到了羽生结弦的真诚，就好像他是没有做任何防备地出现在所有人面前。”李文瑨说。

同传译员的身份，注定李文瑨有独特的角度看奥运。她面对的是运动员在赛后和全球媒体的“交锋”，运动员的发言里蕴含着的情绪、信息，她要尽可能精准地传递出去，这些信息可能出现在任何一家媒体上面，《人民日报》、《纽约时报》、《读卖新闻》……

李文瑨大学本科学的是英语，硕士报考了翻译专业。在中山大学的笔译和中南林业科技大学的口译之间，她选择了后者。是什么让她感受到翻译的魅力？她说，那句 “curiosity killed the cat”，一句俚语竟然可以直译为“好奇害死猫”，而且谁都能懂，未免有些神奇。

中国译员在工作中至今信奉“信、达、雅”的三字原则，那是100多年前严复在译作《天演论》的前言里写下的金科玉律。李文瑨说：“信是要准确传递基本信息，达就是要通顺明白。雅就更难了。奥运会这样的同传场合，能做到‘达’就不是一件容易的事。”

羽生结弦之前，让她印象较深的有两次，一个是中国短道速滑选手任子威，另一个是韩国选手黄大宪。

短道速滑男子1000米决赛后的新闻发布厅里，有记者问冠军任子威有什么想跟自己爸妈说，任子威回答：“没有什么好说的，冬奥的比赛还没有结束。”

任子威这段问答，是跟李文瑨同在一个小黑屋的另一位男同事口译的。按照分工，他俩每隔15分钟轮换一次。

“听到这句话时我有点尴尬。虽然是一种真实的回答，但又好像并没有回答。翻译不好的话会让人误会以为他对问题很敷衍。”不过她的搭档没有时间去思考受访者的话是否讲得合适，同传的工作是必须第一时间把内容口译出来。

任子威可能意识到自己的回答有点尴尬，所以很快补充了一段话。“我爸是当兵的，我从小在部队大院长大，如果我不练这个的话，可能也去当兵了。体育是和平年代的战争嘛。我可能扛着枪就冲过去了，子承父业了。”

绝大部分中国运动员的体育价值观，似乎都在这句话里了。有趣的是，“战争”和“扛着枪”这两个词，很巧妙地并没有被李文瑨搭档直接译出来，而“子承父业”的意思却表达清楚了。奥林匹克格言里刚刚新增了“更团结”，大概不欢迎战争和枪。

译员也是人，难免有自己的感情倾向，何况主场作战的中国译员。为了更好地了解运动员，译员必须先看比赛直播。李文瑨说，看了那么多场中韩短道速滑比赛，自己很难没有倾向性。她知道自己要给黄大宪的赛后发布会做同传时，第一反应也是：“啊？是他。”

不过幼稚的情绪不会被带到这份端庄的工作中。相反，她和搭档保持了足够的严谨。那是黄大宪被判犯规的短道速滑男子1000米半决赛的赛后发布会，黄大宪的韩语先被译成英语，其中有一句是“I didn’t have a clean game.” 李文瑨搭档在做中英同传的时候，没有把这句话翻译出来。

李文瑨和她的搭档

发布会结束后，他俩交流了这个问题。搭档解释说，他不确定这句话到底是什么意思，他倾向于黄大宪觉得自己在比赛中的动作不干净。李文瑨则倾向于认为黄大宪是在指责比赛判罚不公平，自己是干净的。他们跟负责韩英同传的同事讨论这句话的意思，同事也模棱两可。三个人都不能很确定黄大宪原话到底什么意思。

这种情况似乎可以理解。“干净”本来就是一个有歧义空间的词，更何况这词的主语还用得不清晰。如果一个中国运动员说“我这场比赛有些不干净”，也很难确定他到底是什么意思。

“不翻译可能是无奈的但也是最好的选择。前辈跟我们说过，翻译是一门永远存在缺陷的艺术。”李文瑨说。

从小到大，李文瑨算不上一个体育爱好者，因为参与了北京冬奥会工作，她才有了第一个比较喜欢的中国运动员武大靖。但羽生结弦那场发布会，让她感受到了奥运会的魅力远超出竞技比赛的范畴。

那个下午，记者们提前半个小时挤满了发布厅。羽生结弦进门时先向所有人深鞠一躬，然后独自走上发布台。新闻官在台下提示大家可以直接开始举手提问，羽生结弦自己抢先举手示意有开场白要说。对各种工作环节早已驾轻就熟的李文瑨很轻松地应付这一切，但她透过隔音玻璃能感受到发布厅里前所未有的一种肃穆感。

透过玻璃可以清晰看到羽生结弦的表情和肢体语言

羽生结弦是北京冬奥会上唯一用了8语种同传的运动员。击败羽生结弦的花滑冠军陈巍只用了5种。

35分钟的采访，羽生结弦很认真回答每个提问，他的表述既精准又动情。“我很惊讶，他那么真挚。我很容易被他带入到了他的语言情绪中。”同传声音听下来，好像因没跳成4A所以不停安慰自己但又明明不甘心的那个人是她自己。

采访结束后，羽生结弦起身对着在座的媒体记者深鞠一躬时，直播画面已经切掉了，同传译员都以为工作结束了，不料羽生结弦突然再次提起拿起话筒，朝着小黑屋的方向使了个眼神说：“我还要感谢为我翻译的工作人员。”然后再鞠一躬。

李文瑨说：“完全出乎我的意料。翻译完他这句感谢译员的话，我自己忍不住哭了。我本来并没有很感冒这个男孩子。”

退场的过程中，不再需要同传。羽生结弦一共鞠了5次躬，前4次都是向着人群，最后一次是走下台后转身向着奥林匹克会旗。李文瑨看不到这最后一个鞠躬，因为一拥而上的摄影记者和现场工作人员挡住了小黑屋的视线。

她大概永远记得这场发布会。那是关于人类第一次挑战4A失败的发布会，但羽生结弦的小宇宙依然炽热。

冬奥会的经历塑造了李文瑨的体育观。“我现在能感觉到，体育是可以把大家团结在一起的。我觉得任子威、黄大宪和羽生结弦都一样，虽然运动员在场上是去竞争成绩的，但他们也共同在做一件事，就是让体育这件事感染所有人。”

3月份冬残奥会结束后，李文瑨的两年北京冬奥组委经历就将结束。她不知道自己会不会留在北京，不确定会在哪里开始下一份工作。但她觉得隔壁小黑屋里那个60多岁的意大利阿姨说得挺好：“我已经干了40年了，我还想继续干下去，因为翻译不仅是一项每天都可以学到新东西的工作，还可以把世界尽量连接在一起。”

所以译员李文瑨还明白了：“信、达、雅”的终极目标，竟是奥林匹克格言里的“together”。