从拉斯维加斯的夏联开始：一个属于文班亚马的时代到来了
原文编译自：The Ringer
作者： Tyler Parker
原标题：Dispatch From Vegas: The Wemby Era Has Begun
赛前,题外话
周五下午两点雄鹿对掘金队的比赛，到第四节开始时，托马斯和麦克中心的观众席已经坐满了。坐在我下面一排的一个男人穿着一件白色的文班亚马的马刺球衣。脆脆的，漂白的乳白色。他的左臂上有一个石棺的纹身，然后正准备享用一些鸡柳。看起来很兴奋，焦虑，蓄势待发的样子。在这位法国外星人首次亮相之前，还有一场比赛，但气氛已经热烈起来了。这位来自新泽西州的男子在他的苹果手表上用语音指令收发信息。其中一条短信说:“有时候你必须屈服。”另一条说:“我爱你。”他对着手表笑了笑，又吃了一块肉，接着说:“她知道我能给餐桌带来什么。”
场内的一切都已经准备好了。能看到很多，也能听到很多。蒂姆·邓肯的球衣，蒂姆·邓肯的衬衫，以及一件背心—上面有邓肯的万圣节照片和一个戴着眼罩的托尼·帕克用枪指着假乔伊·克劳福德。还有衬衫。这么多邓肯的周边衬衫。如果你只是碰巧路过，你会以为这些衬衫是在门口分发给每个人的。而也有很多身着文班亚马球衣的人。很多圣安东尼奥马刺的一号球衣到处跑。一位身穿文班球衣的父亲坐在他身穿杰里米·索汉球衣的儿子旁边。两人都反戴着帽子，儿子摸索着拿出一个热狗。随身的扬声器里播放着基罗的《我希望》，父亲听得入迷，点着头，指着球场。男孩顺着他父亲的手的方向，看着他父亲指示的地方，也点起了头。
其他看到的东西:传奇教练杰里-塔卡尼安的衣服挂在椽子上，文班亚马在大都会92队的球衣，米歇尔布超级场边的体验，还有一个孩子说，“出于某种原因，蓝色的形状看起来更好。”有很多运动服，很多复古穿搭，很多斜挎包和斗帽的组合。还有这么多奥斯汀·里夫斯的球衣。数量惊人。有一个人穿着紫色的科比球衣，戴着汤米·巴哈马的太阳帽，背着黄色的腰包。运动衫没有扎进裤子，他把腰包穿在外面，像裙子上的腰带一样缠在腰上。
一对上了年纪的夫妇穿着同样的文班球衣走过，看起来他们从莱昂纳德离开后就一直在等待这一天。那里有一个手臂像梧桐树一样粗壮的男人，穿着一件走私的麦克道尔全美联赛球衣，两个穿着polo衫的家伙在排队买啤酒的地方聊天。
“我们打完高尔夫球要休息一下吗?”
“当然。”
在他们身后是一个穿着考辛斯国王队球衣的女人。她的手臂上有一只长颈鹿的纹身，她和一名工薪阶层讨论旧金山房地产市场的荒谬之处。她点了两杯库尔斯淡啤，“给我自己和一个朋友都来一杯。”
当比赛快结束的时候，我找了个地方来准备观看下一场比赛。有个家伙在楼上的走道上录了一段视频，他说:“我在这里押了2000美元赌他会成为****(听不懂的夸张的颤音)，我在这里即将看他的第一场比赛。”通道里的人流迫使我走下台阶。我在楼梯口停下来，又看了他一会儿。他很年轻，大概20出头，穿着一条短裤，上面有个冰块似的图案。他对第一遍拍摄不满意，然后又来了一次。一个朋友帮他拿着手机，而一个温馨的六口之家正等着走向座位。有一个妈妈，一个爸爸，两件扬尼斯的球衣，两件布克的球衣。这位父亲非常厌恶地盯着录制视频的孩子，看起来想把他扔到地板上，但什么也没说。
后来我看到了那个孩子，才意识到他短裤上的不是冰块，而是骰子。他正从阿尔文·金特里身边走过。金特里站在主广场的咖啡店前，就在一个卖15美元巴西莓碗的牌子旁边，对着一个人喊道:“嘿，你儿子怎么样了?”但这回我没有等他的回答——马上有比赛能看了。
首秀
夏季联赛的观众准备好了一切，想要去释放他们的爱意。他们想要尖叫。他们想要发出更大的声音。托马斯和麦克中心的好人们都一直渴望着这位法国人，准备开始他们接下来的篮球生活。这个地方基本上挤满了人。只有在体育馆的顶部还剩有一些空座位，但无论如何，挤满了想要看文班亚马的人。所有黄蜂队的首发球员出场时只得到了稀稀拉拉的掌声。而马刺队明显人气更旺。文班亚马，出于某种原因，是第四个登场的。而可怜的布莱克·韦斯利则是最后一个压轴登场——文班登场时场内的欢呼声与大吼声突然骤降。
有时你只要去游乐园，天就肯定会下雨。而有时候看似必然的事情却始终不会发生。一群湖人球迷醉醺醺地对文班亚马的表现进行着批判与建议：比如，"背打，"还有，"这是你买不到的天赋。" 每次他接到球，场内的所有人都充满了期待，等着他来一发。球如果在他手中，不到半秒，球迷们就开始叫他投篮。而如果他和防守者一对一，球馆里的人就会变得很饥渴，开始吵着要他有所表现。而当每次他触球，球场的反应就好像他离历史得分纪录只有几分之遥。
但文班的表现也不全是糟糕的。尽管13投2中只得到9分，8个篮板，3次助攻和5次盖帽。但也有一些闪光的时刻。即使站在几百排的球馆的顶层，也能看到他本人，他的比例很像卡通人物;在防守端，很明显他的扫荡能力很棒。但他有时也不是很主动，并没有在那里飞来飞去。这是一场莫名其妙的无聊表演。有些令人困惑的失望。
文班试图在第二节开始的五分钟左右表演梦幻脚步，但却在步法上失去了前行的路径，并失误了。一个湖人球迷站起来，像《小鬼当家》里的凯文一样把手放在脸上，尖叫着，就像他目睹了一场谋杀。
篮板上传来一声声打铁声。不断失误。缺乏自信。第三节进行到一半时，凯·琼斯和他的马库斯·斯玛特式发型跳起，接住了文班亚马头顶上的一个高球然后狠狠扣进。体育馆的声音听起来像飞机起飞的声音。琼斯的终结令人印象深刻，之后他感觉非常好，在一两个回合之后，在被犯规并摔倒在地之后，他做了一个俯卧撑以重新站起来。俯卧撑总是很有趣，因为它从来都不是必须的。除非你是在空手道或街头格斗，否则很多时候正常站起来会更快。
第三节晚些时候，文班被困住了脚步，布兰登·米勒几乎是把他抱起来，然后把他挤到屁股外面。外面太热了，这是拉斯维加斯，你怀疑自己是否看到了什么。你的眼睛呈现给你的图像看起来像是谎言。你环顾四周，喃喃自语:“发生什么事了?”这个人九个月前在这里上演了近年来篮球记忆中最超现实的投篮表演之一。现在他又被凯·琼斯打败了?然后文班又投丢了一球。
到第三节末，托马斯和麦克中心球场听起来像是在守灵。观众本已经为奇迹上演做好了准备，如此兴奋地看到这个新星进入联盟，如此蓄势以待的准备好让他统治联盟，上演一场大秀。这本该是一个全新的开始。他们来到世界娱乐之都是为了让自己眼花缭乱，但事实并非如此。
在比赛快结束的时候，我看到Dice Shorts和他的摄像师在远处爬上了楼上的楼梯。他们看起来很沮丧，拍摄了一些镜头，试图应对。有时能看到他手机上的Dice Shorts的照片。有时能看到他鼓掌。有时能看到他摇摇头。有一次他们换了个角度。我看到他对着手机尖叫，然后指着手机说些什么。他们坐在靠近球馆顶端的地方，查看了一下计分板上的数字，看起来很失望，似乎像是被出卖了，并且非常愤怒。、
第二场比赛
如果有人认为文班第一场的表现会破坏公众的好奇心，那就错了——托马斯和麦克中心在马刺周日对阵开拓者的第二场比赛中被挤得更满了。票早就已经卖完了。在来这里的出租车里，司机戴着一件66号公路的纽扣，上面覆盖着道路标志和烟花图案，不停地在经典摇滚和谈话电台之间切换。从汽车音响里传来狂野的摇摆声。有时音响里能听到外国人说:“我们可以秘密约会。”有时又是某个AM电台传出:“我在任何地方都找不到越战时期的夜视镜。”而又有一次，我们被堵在一辆18轮大卡车后面，司机说:“当你前面有一辆大卡车，你什么也看不见的时候，总是很棒的。”不过球员们很可能也会对文班的防守感到失望。接着是来自电台的更多讯息:“关于不明飞行物的报道已经远超出了正常范畴。”
一进场馆，大厅里就挤满了人，成群结队的人慢吞吞地移动。穿着比基尼上衣和巴黎世家运动鞋的女人们穿梭在商品和特许经营店铺前的排队的长龙中，小心翼翼地不洒出她们的玛格丽塔酒。一个头发漂白穿着拖鞋的家伙在盥洗室里打电话。他把嘴靠近麦克风，就像在用免提说话一样，说:“你们什么都不做到。”
场馆内几乎坐满了人，又开始热闹起来。也许当时的气氛不像凯文·加内特曾说的那样“一切皆有可能”，也许这一次有更多的人持怀疑态度，但观众们仍然充满希望，仍然站在文班亚马这一边。选角导演说，当一个演员来试镜时，房间里的人都会希望他是这个角色的最佳人选。他们会为演员加油。他们也会希望演员可以做到最好。而夏季联赛的观众也是同样对待文班亚马的。他即将走进一间温暖的房间，一间准备好迎接他的房间。失误时有发生，罚球也需要进步，但天赋是如此诱人，如此新鲜，如此奇怪，这就是你一直渴望在这里看到的东西。
这一次，文班的表演更符合他在人们心中的预期。14投9中27分，12个篮板，3次封盖，1次抢断。在拉斯维加斯,这座永远都会有第二次机会的城市，他光芒四射。
这样的出色表现真实地呈现出来了，但仍然能窥见在技巧和水平上的进步空间。当文班亚马淋漓尽致地展现着自己的实力时，他的天赋是肉眼可见的，他的上限也如同西斯廷教堂一般——天空才是他的极限。有天马行空的出手，也有不可思议的分球，每次触球都能听到观众的欢呼。球迷们也因此爱他，为他呐喊，为他保持警惕，因为这位今年的状元在场上带领着马刺队试图完成一场大逆转，尽管最终还是以微弱劣势败下阵来。当文班亚马在比赛即将结束时错失了一个单腿三分跳投的机会时，这似乎预示着他目前的进攻能力和他的天文数字般的潜力之间仍有一段距离。
NBA的观众们像很多人一样都来到拉斯维加斯，希望看到一些具有传奇色彩的天才表演，他们也会记住这场表演。而最后，文班亚马也呈现给了这些观众们一场精彩的表演。这就是那些巨星们都能做到的，展现出了无限的活力。他就是一个太空入侵者。不要让开场的慢热欺骗到你。联盟下一位接管者就要来了 。篮球界也已做好准备张开怀抱来迎接——外星人就要来了。
