佩兰翻译：工资现在由足协发 当翻译非特鲁西埃推荐

郭德纲

佩兰翻译与郭德纲相似度90% 傻傻分不清楚

随着国足在亚洲杯上取得开门红，外界对国足的关注度陡然升高。有趣的是，国足团队里有一个人也突然在网络上“红”了起来——他就是佩兰的翻译赵旭东。

国足首战结束后，佩兰接受央视采访时，在他身旁的赵旭东上演从央视记者手中抢话筒的一幕。而在新闻发布会上，赵旭东在翻译过程中表情夸张搞怪，乍眼看去跟著名相声演员郭德纲的相似度超过90%，为此网络上一夜之间爆发了对这名“翻译哥”的围观热潮。

到底，这位国足的“翻译哥”有什么来头？本报记者今天与之进行了深入的交流。

“现在是足协给我发薪水”

随着赵旭东一夜爆红，不少媒体都开始报道他的身世，比如说他以前是摔跤运动员，退役后在法国生活了11年，在特鲁西埃担任深圳红钻队时曾出任翻译。后来因为特鲁西埃向佩兰推荐了他，佩兰自掏腰包请他担任自己的翻译。对于这些报道，赵旭东作出了澄清。

赵旭东表示，自己从不会刻意炒作，但这两天网上对他的报道很多都是杜撰的，并借用了一句李宗盛的歌词——“关于我们的故事，他们统统都猜错”。

今年45岁的赵旭东是东北开原人，他的法语是在大连上大学时学的。赵旭东向记者透露，他23年前的正月十五去到深圳工作，成为大亚湾核电站的开拓者之一，一直从事的是核工业高科技领域的专业法语翻译工作。因为工作关系，赵旭东经常随高级工程师到法国学习。

“有媒体提到我是个摔跤运动员，我应该能轻易摔倒一个人，但还达不到专业运动员的水平，从来没有进入过专业队。”赵旭东说。

赵旭东坦言，自己在法国工作时期也接触过不少法国足球界的人士。“2007年佩兰执教里昂，我经常在周末时去看他们训练，后来就和佩兰认识了。特鲁西埃是在2011年执教深圳后我才认识他的。”赵旭东说。“其实不是特鲁西埃向佩兰推荐让我做翻译的，我认识佩兰比认识特鲁西埃早。更关键的是，现在是中国足协给我发薪水的，我是佩兰与中国足协签订工作合同中需要支付薪水的工作人员之一。我与足协有合同，但是佩兰如果不在国足了我肯定也不在了。”

佩兰曾挖掘本泽马德罗巴

谈起佩兰与中国足球的缘分，赵旭东透露：“当时我在法国曾问佩兰想不想来中国，第一次他说：‘中国是个打乒乓球的国度。’第二次他说：‘中国足球的大环境不好，名声不太好。’其实，在法国佩兰的名气比特鲁西埃大多了，法国足球界形容他为‘知识分子’，有点像温格‘教授’那样的称谓。事实上，佩兰非常注重足球理论和足球技术，1987年开始在南锡俱乐部曾经担任过温格的助手。”

赵旭东认为，佩兰在青训选材上面有自己的独到眼光，“佩兰是一个非常善于挖掘年轻队员的教练，本泽马是他一手发掘的，德罗巴也是他引进到马赛的。所以他很懂足球的规律，也很喜欢提拔一些年轻的优秀球员。”

在赵旭东眼中，佩兰是一个骨子里真正喜欢中国文化的法国人，“他上中学时读的第一本书就是佩雷菲特写的名作《当中国醒来的时候》，他很早就喜欢吃中餐。”佩兰与历任国足外教不同的地方在于他工作态度很认真，不但长期亲自到联赛现场观察球员，还愿意在北京到足协办公室上班。对于外界很关心的佩兰在与足协签订的工作合同中是否对成绩带有硬性指标的问题，赵旭东说：“佩兰跟我们说了，无论他是工作一两个月还是很多个月，他的整个教练组都是按照十年规划来做的，该培养年轻队员就培养年轻队员，一点不含糊、底气很足。他在西亚待过，见识过教练经常‘下课’的事，他认为这是职业教练必须面对的，但他是一个真正做事情的人。”

1982年开始就当国足粉丝

对于自己突然“火”了，赵旭东认为这并没有影响他的生活，“我以前更高调，现在已经够低调了。我不会在乎外界怎么看我，就是要保持自己的本来面目！”

赵旭东说自己是一个超级足球迷，从1982年开始就是国家队的粉丝。“我对国内的球队，首先第一支持的是国家队，然后是家乡的辽宁队，第三是工作地的深圳队。平时我在深圳每周踢两次球，我可以打门将、左右边后卫、中场，但不太擅长打前锋，因为前锋是一个需要天才的位置。”他说。

国足赢球后，赵旭东在微信朋友圈里发了一条言论，最后他这样写道：“我只希望中国足球好起来，从此好起来，持续好起来，永远好，一直到老……”